Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.40
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि परिवारे राजलक्ष्मादिपाणौ
क्वचन च धृतवेत्रे कृत्यम् आद्याभिषेके ।
विदधद् इह जनोऽसौ शङ्खभेर्यादिचित्रे
श्रुतिगणगुणगाने सम्भ्रमी बम्भ्रमीति ॥
Transliteración (IAST)
kvacid api parivāre rāja-lakṣmādi-pāṇau
kvacana ca dhṛta-vetre kṛtyam ādyābhiṣeke |
vidadhad iha jano’sau śaṅkha-bheryādi-citre
śruti-gaṇa-guṇa-gāne sambhramī bambhramīti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiи
परिवारेparivāreв свите
राजrājaцарские
लक्ष्मादिlakṣmādiзнаки и прочее
पाणौpāṇauв руке (держа),
क्वचन चkvacana caгде-то же
धृतdhṛtaдержа
वेत्रेvetreжезл,
कृत्यम्kṛtyamдело
आद्याभिषेकेādyābhiṣekeпри первом венчании
विदधद्vidadhadисполняя,
इहihaздесь
जनोऽसौjano’sauнарод этот,
शङ्खśaṅkhaраковин,
भेर्यादिbheryādiлитавр и прочего
चित्रेcitreв пестроте,
श्रुतिśrutiВед
गणgaṇaсонма
गुणguṇaдостоинств
गानेgāneв пении,
सम्भ्रमीsambhramīв суете
बम्भ्रमीतिbambhramītiснуёт.
Traducción
Здесь народ — кто в свите с царскими знаками в руках, кто с жезлом, исполняя свою службу при первом венчании, — в пестроте раковин, литавр и прочего, в пении хвал сонма Вед, в суете снуёт туда и сюда.
Versión
7a4946482ef5 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con