Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.63
॥
Devanāgarī
वितरति मुहुर् अम्भः कालिका राधिकायां
विलसति भृशम् अन्तः प्रत्युतार्द्रीभवन्ती ।
सरिद् इव विसरन्ती राति शश्वत् प्रतीचीम्
अपि घनरसधारासंहतिं तादृगर्था ॥
Transliteración (IAST)
vitarati muhur ambhaḥ kālikā rādhikāyāṁ
vilasati bhṛśam antaḥ pratyutārdrībhavantī |
sarid iva visarantī rāti śaśvat pratīcīm
api ghana-rasa-dhārā-saṁhatiṁ tādṛg-arthā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वितरतिvitaratiдаёт
मुहुर्muhurснова и снова
अम्भःambhaḥводу
कालिकाkālikāКалика
राधिकायांrādhikāyāṁРадхике;
विलसतिvilasatiсияет
भृशम्bhṛśamсильно
अन्तःantaḥвнутри
प्रत्युतार्द्रीभवन्तीpratyutārdrībhavantīв ответ увлажняясь;
सरिद्saridрека
इवivaсловно
विसरन्तीvisarantīразливающаяся,
रातिrātiотдаёт
शश्वत्śaśvatвсегда
प्रतीचीम्pratīcīm(в ответ)
अपिapiи
घनghanaгустой
रसrasaрасы
धाराdhārāструй
संहतिंsaṁhatiṁпоток,
तादृग्tādṛgтаков
अर्थाarthā(её) смысл.
Traducción
Калика снова и снова даёт Радхике воду, а та ярко сияет, в ответ увлажняясь внутри, и, словно разливающаяся река, всегда отдаёт в ответ поток густой расы.
Versión
b43a49ad80ad · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Калика — видимо, Ямуна (Калинди). Перевод приблизителен.