Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.11
॥
Devanāgarī
यम् इयम् अदिशद् अर्घं दीर्घहर्षाभिवर्षं
सुभगशिरसि अस्या विन्ध्यदेवी तदा सः ।
अजनि महसि तस्मिंस् तोरणश्रीधराणां
नयनमणिततीनां तत्प्रसारिष्व् इवार्घः ॥
Transliteración (IAST)
yam iyam adiśad arghaṁ dīrgha-harṣābhivarṣaṁ
subhaga-śirasi asyā vindhya-devī tadā saḥ |
ajani mahasi tasmiṁs toraṇa-śrīdharāṇāṁ
nayana-maṇi-tatīnāṁ tat-prasāriṣv ivārghaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यम्yamкоторое
इयम्iyamэта
अदिशद्adiśadподала
अर्घंarghaṁподношение,
दीर्घdīrghaдолгой
हर्षाभिवर्षंharṣābhivarṣaṁрадости ливень,
सुभगsubhagaпрелестную
शिरसिśirasiна голову
अस्याasyāеё
विन्ध्य-देवीvindhya-devīбогиня Виндхьи
तदाtadāтогда,
सःsaḥоно
अजनिajaniстало
महसिmahasiв празднике
तस्मिंस्tasmiṁsтом
तोरणtoraṇaарок
श्रीधराणांśrīdharāṇāṁкрасу несущих
नयनnayanaглаз
मणिmaṇiсамоцветов
ततीनांtatīnāṁрядам
तत्tat(им)
प्रसारिष्व्prasāriṣvпростирающимся
इवार्घःivārghaḥсловно подношением.
Traducción
Подношение, что богиня Виндхьи возложила тогда ей на прелестную голову, — ливень долгой радости, — стало на том празднике словно подношением и рядам глаз-самоцветов, что украшали арки.
Versión
b476d866393c · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Богиня Виндхьи — Дурга. Перевод приблизителен.