Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.141
॥
Devanāgarī
नहि परम् इह वाम्ये शिक्षणं स्वार्थयोगाद्
अलभत किम् उ राधा स्वात्मनो मन्त्रम् एनम् ।
कलय सखि यद् एतत् हन्त शुश्रूषुर् एषा
कुटिलयति दृगन्तं वीक्ष्य कृष्णः पुरैव ॥
Transliteración (IAST)
nahi param iha vāmye śikṣaṇaṁ svārtha-yogād
alabhata kim u rādhā svātmano mantram enam |
kalaya sakhi yad etat hanta śuśrūṣur eṣā
kuṭilayati dṛgantaṁ vīkṣya kṛṣṇaḥ puraiva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नहिnahiне
परम्paramлишь
इहihaздесь
वाम्येvāmyeв строптивости
शिक्षणंśikṣaṇaṁнаставление
स्वार्थsvārthaсвоей пользы
योगाद्yogādради,
अलभतalabhataполучила
किम् उkim uне
राधाrādhāРадха
स्वात्मनोsvātmanoсвоей души
मन्त्रम्mantramмантру
एनम्enamэту?
कलयkalayaсмотри,
सखिsakhiподруга:
यद्yadчто
एतत्etatэто
हन्तhantaах,
शुश्रूषुर्śuśrūṣurжелающая слушать
एषाeṣāона
कुटिलयतिkuṭilayatiкривит
दृगन्तंdṛgantaṁуголок глаза,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पुरैवpuraivaпрежде.
Traducción
«Не только наставление в строптивости ради своей выгоды получила здесь Радха, но и мантру своей души: смотри, подруга, — желая послушать, она кривит уголок глаза, а Кришна уже заметил».
Versión
ab65be2c1a60 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.