Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.152
॥
Devanāgarī
प्रियतम ननु राधां यां प्रति न्यस्यते स्म
प्रतिलवम् अभिगुप्तं ते दृगन्तस्मितश्रीः ।
कलय किल तयैव व्यज्यते तान् विलासान्
भजति कुमुदिनी किं कौमुदीम् अन्तरेण ॥
Transliteración (IAST)
priyatama nanu rādhāṁ yāṁ prati nyasyate sma
pratilavam abhiguptaṁ te dṛganta-smita-śrīḥ |
kalaya kila tayaiva vyajyate tān vilāsān
bhajati kumudinī kiṁ kaumudīm antareṇa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियतमpriyatamaдражайший,
ननुnanuведь
राधांrādhāṁна Радху
यांyāṁкоторая
प्रतिpratiк
न्यस्यते स्मnyasyate smaбросается
प्रतिलवम्pratilavamкаждый миг
अभिगुप्तंabhiguptaṁтайком
तेteтвоя
दृगन्तdṛgantaуголка глаз
स्मितsmitaулыбки
श्रीःśrīḥкраса,
कलयkalayaсмотри:
किलkilaведь
तयैवtayaivaею же
व्यज्यतेvyajyateявляются
तान्tānте
विलासान्vilāsānигры;
भजतिbhajatiобретает (раскрытие)
कुमुदिनीkumudinīлилия
किंkiṁразве
कौमुदीम्kaumudīmлунного света
अन्तरेणantareṇaбез?
Traducción
«Дражайший, краса улыбки в уголках твоих глаз, что ты тайком каждый миг бросаешь на Радху, — смотри, ею и являются её игры: разве лилия раскроется без лунного света?»
Versión
886340b4e8b7 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Арджуны, друга Кришны (см. следующий стих).