Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.151
॥
Devanāgarī
उपरि वहति गौरी जागुडप्रायगन्धां
कलय सुभगनेत्रे राधिका नीरधाराम् ।
नरपतिवरपीठे यद्वद् अद्रौ पुरस्तात्
तुहिनकिरणमूर्तिः प्रोन्नताम् अंशुमालाम् ॥
Transliteración (IAST)
upari vahati gaurī jāguḍa-prāya-gandhāṁ
kalaya subhaga-netre rādhikā nīra-dhārām |
narapati-vara-pīṭhe yadvad adrau purastāt
tuhina-kiraṇa-mūrtiḥ pronnatām aṁśu-mālām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपरिupariсверху
वहतिvahatiльёт
गौरीgaurīГаури
जागुडjāguḍaшафрану
प्रायprāyaподобного
गन्धांgandhāṁаромата
कलयkalayaсмотри,
सुभगsubhagaпрелестно-
नेत्रेnetreокая,
राधिकाrādhikāна Радхику
नीरnīraводы
धाराम्dhārāmструю —
नरपतिnarapatiцарском
वरvaraлучшем
पीठेpīṭheна престоле —
यद्वद्yadvadкак
अद्रौadrauна горе
पुरस्तात्purastātвосточной
तुहिन-किरणtuhina-kiraṇaлуны
मूर्तिःmūrtiḥоблик
प्रोन्नताम्pronnatāmвысокую
अंशुaṁśuлучей
मालाम्mālāmгирлянду.
Traducción
Смотри, прелестноокая: Гаури сверху льёт на Радхику на лучшем царском престоле струю воды с ароматом, как у шафрана, — как облик луны на восточной горе льёт высокую гирлянду лучей.
Versión
a7c004bd52cf · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con