Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.32
॥
Devanāgarī
प्लुततनुर् अथ राधा पञ्चगव्येन कान्ता
हरद् अखिलसखीनां पञ्चबुद्धीन्द्रियार्थान् ।
सपदि बत मुरारेर् अन्तरस्यान्तराले
कृतरभसम् अमुञ्चत् किं च सा पञ्चबाणान् ॥
Transliteración (IAST)
pluta-tanur atha rādhā pañca-gavyena kāntā
harad akhila-sakhīnāṁ pañca-buddhīndriyārthān |
sapadi bata murārer antarasyāntarāle
kṛta-rabhasam amuñcat kiṁ ca sā pañca-bāṇān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्लुतplutaомытая
तनुर्tanurтелом
अथathaзатем
राधाrādhāРадха
पञ्च-गव्येनpañca-gavyenaпятью дарами коровы,
कान्ताkāntāпрелестная,
हरद्haradпохитила
अखिलakhilaвсех
सखीनांsakhīnāṁподруг
पञ्चpañcaпяти
बुद्धीन्द्रियार्थान्buddhīndriyārthānчувств познания предметы;
सपदिsapadiтотчас
बतbataах,
मुरारेर्murārerМурари
अन्तरस्यान्तरालेantarasyāntarāleв глубь сердца
कृतkṛtaс
रभसम्rabhasamпорывом
अमुञ्चत्amuñcatвыпустила
किं चkiṁ caи ещё
साsāона
पञ्चpañcaпять
बाणान्bāṇānстрел.
Traducción
Когда прелестную Радху омыли пятью дарами коровы, она похитила у всех подруг все пять предметов чувств; а в самую глубь сердца Мурари, ах, с порывом выпустила пять стрел.
Versión
3868ec7375b7 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Панча-гавья — молоко, простокваша, топлёное масло, моча и навоз коровы — очищающие вещества обряда. Игра «пяти»: пять даров, пять чувств, пять стрел Камы.