Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.79
॥
Devanāgarī
अपि लघु लघु तस्याम् एष सन्तायमानः
प्रकटम् उदधिनाद्य स्पर्धते स्माभिषेकः ।
नयनविषयसामोल्लङ्घिविष्वग्विभूत्या
भृशम् अजनि चमत्कार्य् एव तत्तच्छ्रिया च ॥
Transliteración (IAST)
api laghu laghu tasyām eṣa santāyamānaḥ
prakaṭam udadhinādya spardhate smābhiṣekaḥ |
nayana-viṣaya-sāmollaṅghi-viṣvag-vibhūtyā
bhṛśam ajani camatkāry eva tat-tac-chriyā ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपिapiи
लघु लघुlaghu laghuмягко-мягко
तस्याम्tasyāmна неё
एषeṣaэтот
सन्तायमानःsantāyamānaḥпростирающийся
प्रकटम्prakaṭamявно
उदधिनाद्यudadhinādyaс океаном сегодня
स्पर्धतेspardhateсоперничает
स्माभिषेकःsmābhiṣekaḥомовение;
नयनnayanaглаз
विषयviṣayaпредела
सामोल्लङ्घिsāmollaṅghiпереступающим
विष्वग्viṣvagповсюду
विभूत्याvibhūtyāвеликолепием
भृशम्bhṛśamвесьма
अजनिajaniстало
चमत्कार्य्camatkāryчудесным
एवevaже
तत्-तच्tat-tacтем и этим
छ्रिया चchriyā caи красой.
Traducción
Это омовение, что мягко-мягко изливается на неё, сегодня явно соперничает с океаном; великолепием, переступающим пределы глаз, и каждой своей красой оно стало поистине чудесным.
Versión
12261acb9b28 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con