Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.154
॥
Devanāgarī
समम् अजनि सखीनां नन्दथुः सिन्धुर् एष
स्फुरति हि महराजे पश्य राधाम् असिक्त ।
तडिदुदयिविलासान्य् एतम् एतानि पीत्वा
नयनजलदवृन्दान्य् आलि वर्षन्ति सन्ति ॥
Transliteración (IAST)
samam ajani sakhīnāṁ nandathuḥ sindhur eṣa
sphurati hi maharāje paśya rādhām asikta |
taḍid-udayi-vilāsāny etam etāni pītvā
nayana-jalada-vṛndāny āli varṣanti santi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समम्samamвместе
अजनिajaniстал
सखीनांsakhīnāṁподруг
नन्दथुःnandathuḥрадости
सिन्धुर्sindhurокеан
एषeṣaэтот;
स्फुरतिsphuratiсияет
हिhiведь,
महराजेmaharājeв великом празднике
पश्यpaśyaсмотри,
राधाम्rādhāmРадху
असिक्तasikta(омытую);
तडिद्taḍidмолнии
उदयिudayiвосходящей
विलासान्य्vilāsānyигры
एतम्etamэти
एतानिetāniих
पीत्वाpītvāвыпив,
नयनnayanaглаз
जलदjaladaтучи
वृन्दान्य्vṛndānyмножества,
आलिāliподруга,
वर्षन्तिvarṣantiпроливаются
सन्तिsanti(вот).
Traducción
Этот океан радости подруг стал единым; смотри, подруга: Радха сияет омытая на великом празднике, а тучи глаз, выпив игры восходящей молнии, проливаются дождём.
Versión
55daa98aff6b · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.