Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.76
॥
Devanāgarī
अमलजलविकीर्णिर् भाति गान्धर्विकायां
कलय कलसवर्यस्यैकमुक्तामयस्य ।
इयम् अथ निजधारासिन्धुवेलेति तस्य
प्रपतति बत लावण्यापगा नूनम् एनाम् ॥
Transliteración (IAST)
amala-jala-vikīrṇir bhāti gāndharvikāyāṁ
kalaya kalasa-varyasyaika-muktā-mayasya |
iyam atha nija-dhārā-sindhu-veleti tasya
prapatati bata lāvaṇyāpagā nūnam enām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमलamalaчистой
जलjalaводы
विकीर्णिर्vikīrṇirбрызги
भातिbhātiсияют
गान्धर्विकायांgāndharvikāyāṁна Гандхарвике —
कलयkalayaсмотри —
कलसkalasaкувшина
वर्यस्यैकvaryasyaikaлучшего, из одной
मुक्ताmuktāжемчужины
मयस्यmayasyaсделанного;
इयम्iyamона
अथathaже:
निजnijaсвоего
धाराdhārāпотока
सिन्धुsindhuокеана
वेलेतिveletiберег — так,
तस्यtasyaего
प्रपततिprapatatiпадает
बतbataах,
लावण्यापगाlāvaṇyāpagāпрелести река
नूनम्nūnamнаверно,
एनाम्enāmна неё.
Traducción
Смотри: на Гандхарвике сияют брызги чистой воды из лучшего кувшина, сделанного из одной жемчужины; наверно, это река его прелести, приняв её за берег океана своего потока, падает на неё.
Versión
3ebcf9f9ded5 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con