Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.121
॥
Devanāgarī
सदयम् इह वयस्याः पश्य राधाभिषेके
लघुलघुम् इह पूर्वां कुर्वते स्वां वयस्याम् ।
क्रमम् अनु किल यां यां शुक्लपक्षस्य चन्द्र
द्युतिभिर् उपमिमीते काव्यविज्ञातृलोकः ॥
Transliteración (IAST)
sadayam iha vayasyāḥ paśya rādhābhiṣeke
laghu-laghum iha pūrvāṁ kurvate svāṁ vayasyām |
kramam anu kila yāṁ yāṁ śukla-pakṣasya candra-
dyutibhir upamimīte kāvya-vijñātṛ-lokaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सदयम्sadayamбережно
इहihaздесь,
वयस्याःvayasyāḥподруги,
पश्यpaśyaсмотри,
राधाभिषेकेrādhābhiṣekeпри венчании Радхи
लघु-लघुम्laghu-laghumмягко-мягко
इहihaздесь
पूर्वांpūrvāṁпрежнюю
कुर्वतेkurvateомывают
स्वांsvāṁсвою
वयस्याम्vayasyāmподругу;
क्रमम्kramamпорядок
अनुanuпо
किलkilaведь
यां यांyāṁ yāṁкаждую
शुक्ल-पक्षस्यśukla-pakṣasyaсветлой половины
चन्द्रcandraлуны
द्युतिभिर्dyutibhirсветом
उपमिमीतेupamimīteсравнивает
काव्यkāvyaпоэзии
विज्ञातृvijñātṛзнатоков
लोकःlokaḥмир.
Traducción
Смотри: при венчании Радхи подруги бережно, мягко-мягко, по порядку омывают свою подругу, — тех самых, кого знатоки поэзии сравнивают с сиянием растущей луны.
Versión
ffc059f6ca91 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.