Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.88
॥
Devanāgarī
अयि रविसखपुत्रि त्वं रसेन्द्रेण सेव्या
स निधिर् अपि निधीनां माधवस् त्वानुयाति ।
तद् इह घनरसौघे शैवधे चात्र कुम्भे
त्वम् अथ गतिर् अतीव स्तौति झात्कारि वारि ॥
Transliteración (IAST)
ayi ravi-sakha-putri tvaṁ rasendreṇa sevyā
sa nidhir api nidhīnāṁ mādhavas tvānuyāti |
tad iha ghana-rasaughe śaivadhe cātra kumbhe
tvam atha gatir atīva stauti jhātkāri vāri ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयिayiо
रविraviсолнца
सखsakhaдруга
पुत्रिputriдочь,
त्वंtvaṁты
रसेन्द्रेणrasendreṇaцарём расы
सेव्याsevyāпочитаема;
सsaон,
निधिर्nidhirсокровище
अपिapiи
निधीनांnidhīnāṁсокровищ,
माधवस्mādhavasМадхава,
त्वानुयातिtvānuyātiза тобой следует;
तद्tadпоэтому
इहihaздесь,
घनghanaгустой
रसौघेrasaugheв потоке влаги
शैवधेśaivadheв сокровищном
चात्रcātraи здесь
कुम्भेkumbheв кувшине,
त्वम्tvamты
अथathaже
गतिर्gatirцель
अतीवatīvaвысшая —
स्तौतिstautiславит
झात्कारिjhātkāriплеща
वारिvāriвода.
Traducción
«О дочь друга солнца, тебя почитает сам царь расы; за тобой следует Мадхава — сокровище сокровищ; так и здесь, в густом потоке воды, в сокровищном кувшине, ты — высшая цель», — славит, плеща, вода.
Versión
9af01a8eeb27 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Раса» — и «влага», и «вкус любви»: Кришна — царь расы.