Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.23
॥
Devanāgarī
इयम् इह किल मूलं प्राणसख्याः स्वरूपं
स्फुटम् अयम् अथ चास्याः प्राक्तपःक्रीतनाथः ।
इदम् उदयति चास्यां राज्यम् अस्याभिषेक्तुं
न परिवृणु हठाद् रे बाष्प कण्ठं दृशौ च ॥
Transliteración (IAST)
iyam iha kila mūlaṁ prāṇa-sakhyāḥ svarūpaṁ
sphuṭam ayam atha cāsyāḥ prāk-tapaḥ-krīta-nāthaḥ |
idam udayati cāsyāṁ rājyam asyābhiṣektuṁ
na parivṛṇu haṭhād re bāṣpa kaṇṭhaṁ dṛśau ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयम्iyamэта
इहihaздесь
किलkilaведь
मूलंmūlaṁкорень —
प्राणprāṇaжизни
सख्याःsakhyāḥподруги
स्वरूपंsvarūpaṁоблик,
स्फुटम्sphuṭamявно
अयम्ayamэтот
अथathaже
चास्याःcāsyāḥеё
प्राक्prākпрежним
तपःtapaḥподвижничеством
क्रीतkrītaкупленный
नाथःnāthaḥвладыка;
इदम्idamэто
उदयतिudayatiвосходит
चास्यांcāsyāṁи в ней
राज्यम्rājyamцарство,
अस्याभिषेक्तुंasyābhiṣektuṁчтобы её венчать;
नnaне
परिवृणुparivṛṇuзастилай
हठाद्haṭhādнасильно,
रेreэй,
बाष्पbāṣpaслеза,
कण्ठंkaṇṭhaṁгорло
दृशौ चdṛśau caи глаза.
Traducción
«Вот она — корень всего, сам облик нашей подруги-жизни; вот её владыка, словно купленный её давним подвижничеством; вот восходит царство, чтобы её венчать. Эй, слёзы, не застилайте насильно ни горла, ни глаз!
Versión
aa96374d48ee · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песня гандхарви.