Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.60
॥
Devanāgarī
उपरि कलसकल्पः सूर्यबिम्बस् तद् अर्वाक्
तद् उदकतनुरंशुस् तस्य मूले कचश्रि ।
घनकुलम् अधरस्मिन्न् अस्य वक्त्राभ इन्दुर्
विलसति तदधस्ताज् जङ्गमा कापि वल्ली ॥
Transliteración (IAST)
upari kalasa-kalpaḥ sūrya-bimbas tad arvāk
tad udaka-tanur-aṁśus tasya mūle kaca-śri |
ghana-kulam adharasminn asya vaktrābha indur
vilasati tad-adhastāj jaṅgamā kāpi vallī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपरिupariвверху
कलसkalasaкувшину
कल्पःkalpaḥподобный
सूर्यsūryaсолнца
बिम्बस्bimbasдиск,
तद्tadего
अर्वाक्arvākниже
तद्tadего
उदकudakaводой
तनुर्tanurтелом
अंशुस्aṁśusлуч,
तस्यtasyaего
मूलेmūleу корня
कचkacaволос
श्रिśriкраса —
घनghanaтуч
कुलम्kulamскопище,
अधरस्मिन्न्adharasminnниже его
अस्यasyaеё
वक्त्राभvaktrābhaлица сияние —
इन्दुर्indurлуна,
विलसतिvilasatiсияет
तद्tadеё
अधस्ताज्adhastājниже
जङ्गमाjaṅgamāдвижущаяся
कापिkāpiнекая
वल्लीvallīлиана.
Traducción
Вверху — кувшин, словно диск солнца; ниже — его луч, ставший водой; у его корня — краса волос, словно скопище туч; ниже — сияние её лица, луна; а под ней сияет некая движущаяся лиана.
Versión
3adacf127b98 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Картина сверху вниз: солнце, дождь, тучи, луна, лиана — вся вселенная в одном обряде.