Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 7.87
॥
Devanāgarī
अयम् अथ निजभासा हीरकुम्भः समन्ताद्
अहृत यम् इह सारं तामसं तैजसं च ।
तम् अखिलम् अपि कृष्णामानसस्वर्नदीवार्
मिषम् अनु वलिम् एतां स्वीयराज्ञीम् अनैषीत् ॥
Transliteración (IAST)
ayam atha nija-bhāsā hīra-kumbhaḥ samantād
ahṛta yam iha sāraṁ tāmasaṁ taijasaṁ ca |
tam akhilam api kṛṣṇā-mānasa-svarnadī-vār-
miṣam anu valim etāṁ svīya-rājñīm anaiṣīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम्ayamэтот
अथathaзатем
निजnijaсвоим
भासाbhāsāблеском
हीरhīraалмазный
कुम्भःkumbhaḥкувшин
समन्ताद्samantādотовсюду
अहृतahṛtaпохитил
यम्yamкакую
इहihaздесь
सारंsāraṁсуть
तामसंtāmasaṁтьмы
तैजसं चtaijasaṁ caи света,
तम्tamеё
अखिलम्akhilamвсю
अपिapiи
कृष्णाkṛṣṇāЯмуны
मानस-स्वर्नदीmānasa-svarnadīи Манаса-ганги
वार्vārводы
मिषम्miṣamпод видом
अनुanuже
वलिम्valimданью
एतांetāṁей
स्वीयsvīyaсвоей
राज्ञीम्rājñīmцарице
अनैषीत्anaiṣītпринёс.
Traducción
Затем этот алмазный кувшин, похитивший своим блеском отовсюду всю суть и тьмы, и света, принёс её данью своей царице — под видом вод Ямуны и Манаса-ганги.
Versión
0111d98366a7 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тёмная Ямуна и светлая Манаса-ганга — «тьма» и «свет».