Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 23
॥
Devanāgarī
कर्मणा वर्तते कर्मी तत्त्यागाच्छान्तिमाप्नुयात् । अयने दक्षिणे प्राप्ते प्रपञ्चाभिमुखं गतः
Transliteración (IAST)
karmaṇā vartate karmī tattyāgācchāntimāpnuyāt | ayane dakṣiṇe prāpte prapañcābhimukhaṃ gataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मणा वर्तते कर्मीkarmaṇā vartate karmīдеятель существует делом
तत्-त्यागात् शान्तिम् आप्नुयात्tat-tyāgāt śāntim āpnuyātоставив его, обретает покой
अयने दक्षिणे प्राप्तेayane dakṣiṇe prāpteкогда наступает южный путь
प्रपञ्च-अभिमुखं गतःprapañca-abhimukhaṃ gataḥон обращается лицом к миру
Traducción
«Деятель существует делом; оставив его, обретает покой. Когда наступает южный путь, он обращается лицом к миру».
Versión
44851093ef78 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим упоминание **южного пути** (*дакшина-аяна*).
Это древнее учение о **двух путях** умерших: ***уттараяна***, «северный путь», путь света, — идущие им не возвращаются; и ***дакшинаяна***, «южный путь», путь дыма, — идущие им возвращаются в мир.
Оно есть в Чхандогье, в Брихадараньяке и в Гите (8.24–26).
Вдумайтесь, о чём говорит стих: обратиться к «южному» — значит **повернуться лицом к миру**, то есть выбрать возвращение.
Замечу, что Гита, изложив оба пути, прибавляет к ним нечто своё, и это стои́т помнить.
Она говорит: «Йогин, **зная это**, не смущается; **он преодолевает** оба» (8.27).
То есть у преданного счёт **иной**: ему не надо ждать доброго времени года и доброй половины месяца.
Потому что уходит он **не по дороге**, а **к Тому, кто зовёт**.
Гита прямо перед тем: «Кто в час ухода **помнит Меня** — идёт ко Мне» (8.5).
Пути важны для тех, кто идёт **сам**.