Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 28
॥
Devanāgarī
योगज्ञानपरो नित्यं स योगी न प्रणश्यति । विकारस्थं शिवं पश्येद्विकारश्च शिवेन तु
Transliteración (IAST)
yogajñānaparo nityaṃ sa yogī na praṇaśyati | vikārasthaṃ śivaṃ paśyedvikāraśca śivena tu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योग-ज्ञान-परः नित्यम्yoga-jñāna-paraḥ nityamпостоянно преданный йоге и знанию
सः योगी न प्रणश्यतिsaḥ yogī na praṇaśyatiтот йогин не погибает
विकार-स्थं शिवं पश्येत्vikāra-sthaṃ śivaṃ paśyetда видит Благого, пребывающего в изменчивом
विकारः च शिवेन तुvikāraḥ ca śivena tuи изменчивое — Благим
Traducción
«Постоянно преданный йоге и знанию, тот йогин не погибает; да видит он Благого, пребывающего в изменчивом, и изменчивое — через Благого».
Versión
26691662f78c · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Тот йогин не погибает**» — ***на пранашьяти***.
Это отзвук знаменитого места Гиты, и стои́т привести его целиком, потому что оно утешает больше всякого другого.
Арджуна спросил: а если человек начал и **не дошёл** — не пропал ли он, «как разорванное облако» (6.38)?
Ответ: «**Ни здесь, ни в ином мире нет ему гибели**; творящий благое **не приходит к дурному концу**» (6.40).
И дальше — как устроено продолжение: он рождается в добром доме, «и там **обретает то разумение**, что было у него в прежнем теле, и снова стремится к совершенству» (6.43).
Отметим, чего тут нет: **потерянного труда**.
Вдумайтесь, что это значит для всякого, кто пробовал и бросил.
Ничто не пропало.
Всё, что сделано, **лежит на счету** и найдётся.
Оттого в наших книгах и не пугают неудачей.
Боятся не **неудачи**, а **того, чтобы не начать**.