Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 73
॥
Devanāgarī
अपनाद्द्वयङ्गुलादूर्ध्वमधो मेढ्रस्य तावता । देहमध्यं मनुष्याणां हृन्मध्यं तु चतुष्पदाम्
Transliteración (IAST)
apanāddvayaṅgulādūrdhvamadho meḍhrasya tāvatā | dehamadhyaṃ manuṣyāṇāṃ hṛnmadhyaṃ tu catuṣpadām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपानात् द्वि-अङ्गुलात् ऊर्ध्वम्apānāt dvi-aṅgulāt ūrdhvamна два пальца выше апаны
अधः मेढ्रस्य तावताadhaḥ meḍhrasya tāvatāи настолько же ниже срамного
देह-मध्यं मनुष्याणाम्deha-madhyaṃ manuṣyāṇāmсередина тела у людей
हृत्-मध्यं तु चतुष्-पदाम्hṛt-madhyaṃ tu catuṣ-padāmу четвероногих же — середина груди
Traducción
«На два пальца выше апаны и настолько же ниже срамного — середина тела у людей; у четвероногих же середина — в груди».
Versión
2c4c96ef9354 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим различие: у человека середина **внизу**, у четвероногих — **в груди**.
Вдумайтесь, откуда оно берётся.
Человек **стои́т прямо**, и потому его тело меряется по вертикали от земли; четвероногое **вытянуто вдоль**, и его середина — посредине хребта.
Замечу, что прямохождение в наших книгах вообще много значит и всегда отмечается.
Человек — единственный, кто смотрит **вверх** не поворачивая головы; и наши книги видят в этом указание: ему **дано** глядеть выше.
Бхагаватам говорит об этом прямо и с укором: животные ходят согнувшись и заняты едой и сном; и если человек, получив прямое тело, занят тем же, «он **напрасно** получил его».
Отметим, что довод этот не о гордости.
Прямое тело — **не заслуга**.
Это **обязанность**: раз можешь смотреть вверх — смотри.