Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 162
॥
Devanāgarī
ननावर्णधरं देवं शातमुग्रमुदायुधम् । अनेकनयानाकीर्णं सूर्यकोटिसमप्रभम्
Transliteración (IAST)
nanāvarṇadharaṃ devaṃ śātamugramudāyudham | anekanayānākīrṇaṃ sūryakoṭisamaprabham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाना-वर्ण-धरं देवम्nānā-varṇa-dharaṃ devamБога, носящего разные цвета
शात-उग्रम् उदायुधम्śāta-ugram udāyudhamострого, грозного, с воздетым оружием
अनेक-नयन-आकीर्णम्aneka-nayana-ākīrṇamусеянного многими очами
सूर्य-कोटि-सम-प्रभम्sūrya-koṭi-sama-prabhamсияющего, как миллион солнц
Traducción
«...Бога, носящего разные цвета, острого, грозного, с воздетым оружием, усеянного многими очами, сияющего, как миллион солнц...»
Versión
4372a7b465d0 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Продолжение вселенского облика, и в нём — слово ***угра***, «**грозный**».
Отметим его.
Вдумайтесь, что этот облик **страшен**, и книга этого не скрывает: острый, грозный, с оружием.
Замечу, что и Гита не скрывает: Арджуна говорит прямо — «**видя Твои страшные зубы**... я не нахожу ни устойчивости, ни покоя» (11.25), и просит: «**будь милостив**, покажись мне в прежнем облике» (11.45).
Отметим, что было ему отвечено.
Кришна принял свой обычный вид, «утешая испуганного», и сказал: «Ты видел то, что **никто до тебя не видел**... но **не через Веды, не подвигом, не дарами, не жертвами** можно увидеть Меня таким» (11.48, 11.53).
А чем — сказано в следующем стихе: **бхакти** (11.54).
Вдумайтесь, зачем показан страшный облик.
Чтобы показать **величину**.
А живут **не с величиной**.
Живут с Тем, кто говорит «**не бойся**» (11.49).