Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 92
॥
Devanāgarī
प्राणापानादिचेष्टादि क्रियते व्यानवायुना । उज्जीर्यते शरीरस्थमुदानेन नभस्वता
Transliteración (IAST)
prāṇāpānādiceṣṭādi kriyate vyānavāyunā | ujjīryate śarīrasthamudānena nabhasvatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राण-अपान-आदि-चेष्टा-आदिprāṇa-apāna-ādi-ceṣṭā-ādiдвижение праны, апаны и прочего
क्रियते व्यान-वायुनाkriyate vyāna-vāyunāсовершается ветром вьяной
उज्जीर्यते शरीर-स्थम्ujjīryate śarīra-sthamподнимается пребывающее в теле
उदानेन नभस्वताudānena nabhasvatāветром уданой
Traducción
«Движение праны, апаны и прочего совершается ветром вьяной; а пребывающее в теле поднимается ветром уданой».
Versión
0488525a6b87 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим глагол при удане: ***уджджирьяте*** — «**поднимается**», «возносится».
Это и есть её главная работа, о которой книга уже намекала (88): удана ведает **подъёмом**.
Вдумайтесь, что она поднимает.
В обиходе — пищу к горлу, звук к устам.
А в час смерти, по этому учению, — **самого уходящего**: удана выносит его из тела и ведёт вверх или вниз, смотря по тому, чем он жил.
Замечу, что наши книги знают этот же путь и говорят о нём подробно.
Гита: «Кто оставляет тело, **удержав дыхание между бровей**, силою йоги, помня Высшего Пурушу, — тот идёт к Нему» (8.10).
Отметим, что там названо **и то и другое**: и приём (удержать дыхание), и **память** о Ком.
Приём поднимает.
Память **направляет**.
Один подъём без направления — как взлететь, не зная куда.