Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 130
॥
Devanāgarī
तस्य संवत्सरादूर्ध्वं जीवितस्य क्षयो भवेत् । मणिबन्धे तथा गुल्फे स्फुरणं यस्य नश्यति
Transliteración (IAST)
tasya saṃvatsarādūrdhvaṃ jīvitasya kṣayo bhavet | maṇibandhe tathā gulphe sphuraṇaṃ yasya naśyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य संवत्सरात् ऊर्ध्वम्tasya saṃvatsarāt ūrdhvamу того по прошествии года
जीवितस्य क्षयः भवेत्jīvitasya kṣayaḥ bhavetбывает убыль жизни
मणि-बन्धे तथा गुल्फेmaṇi-bandhe tathā gulpheв запястье и в лодыжке
स्फुरणं यस्य नश्यतिsphuraṇaṃ yasya naśyatiу кого исчезает подрагивание
Traducción
«...у того по прошествии года бывает конец жизни. У кого исчезает подрагивание в запястье и в лодыжке...»
Versión
a1683eae8b07 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приметы идут по убыванию срока: **год**, полгода, три месяца, месяц, десять дней, три дня, два дня.
Отметим устройство: примета — **исчезновение** ощущения, и чем ближе к средоточию тела, тем меньше срок.
Вдумайтесь, что за наблюдение тут в основании.
Жизнь **отступает от краёв**: сперва перестают чувствоваться пальцы, потом запястья, потом ближе.
Это, кажется, наблюдение верное и подтверждается всяким, кто видел умирающих.
Замечу, что мы приводим эти стихи коротко, потому что говорить о них много было бы неуместно: смерть — не предмет для рассуждений со стороны.
Скажем лишь то, что говорят наши книги о **самом важном** в этот час.
Важно **не** предвидение и не приготовление тела.
Важно, **о ком** будет последняя мысль (Гита 8.5–6).
Остальное — подробности.