Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 113
॥
Devanāgarī
अधमे व्याधिपापानां नाशः स्यान्मध्यमे पुनः । पापरोगमहाव्याधिनाशः स्यादुत्तमे पुनः
Transliteración (IAST)
adhame vyādhipāpānāṃ nāśaḥ syānmadhyame punaḥ | pāparogamahāvyādhināśaḥ syāduttame punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधमे व्याधि-पापानाम्adhame vyādhi-pāpānāmв низшей — болезней и грехов
नाशः स्यात् मध्यमे पुनःnāśaḥ syāt madhyame punaḥгибель; в средней же
पाप-रोग-महा-व्याधि-नाशःpāpa-roga-mahā-vyādhi-nāśaḥгибель грехов, недугов и великих болезней
स्यात् उत्तमे पुनःsyāt uttame punaḥа в высшей — снова
Traducción
«В низшей — гибель болезней и грехов; в средней — гибель грехов, недугов и великих болезней; а в высшей — снова...»
Versión
b1577ea77822 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плоды по степеням, и все они пока **о болезнях**.
Отметим, что **грех** и **болезнь** названы вместе и лечатся одним.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
В наших книгах связь между ними прямая: болезнь считается **следом** прежнего дела; и потому очищение одного очищает и другое.
Замечу, что мы не станем ни защищать этого воззрения врачебными доводами, ни отвергать: оно принадлежит **иному счёту**, чем наша медицина, и спорить им не о чем.
Отметим лучше, чего в этом перечне **нет**.
Нет любви, нет встречи, нет имени.
Все плоды — **отрицательные**: гибель болезней, гибель грехов, устранение помех.
Вдумайтесь, что это значит.
Йога, как её описывает эта книга, **расчищает**.
А о том, **что появится на расчищенном месте**, книга уже сказала (107): **Васудева**.
Расчистка — не цель.
Цель — **Гость**.