Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 84
॥
Devanāgarī
प्राणापानौ समानश्च उदानो व्यान एव च । नागः कूर्मश्च कृकरो देवदत्तो धनञ्जयः
Transliteración (IAST)
prāṇāpānau samānaśca udāno vyāna eva ca | nāgaḥ kūrmaśca kṛkaro devadatto dhanañjayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राण-अपानौ समानः चprāṇa-apānau samānaḥ caпрана, апана, самана
उदानः व्यानः एव चudānaḥ vyānaḥ eva caудана и вьяна
नागः कूर्मः च कृकरःnāgaḥ kūrmaḥ ca kṛkaraḥнага, курма, крикара
देवदत्तः धनञ्जयःdevadattaḥ dhanañjayaḥдевадатта, дхананджая
Traducción
«Прана, апана, самана, удана и вьяна; нага, курма, крикара, девадатта и дхананджая...»
Versión
04d3c71995e5 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Десять дыханий**: пять главных и пять малых.
Отметим имена малых, они любопытны и будут объяснены книгой дальше (93): ***нага*** — «змей» (отрыжка), ***курма*** — «черепаха» (моргание), ***крикара*** (чихание), ***девадатта*** — «Богом данный» (зевота), ***дхананджая*** — «завоеватель богатств» (то, что остаётся в теле после смерти).
Вдумайтесь, до чего трогателен этот счёт.
Чихание и зевота названы **по именам**, и одно из имён — «**Богом данный**».
Замечу, что имя ***Дхананджая*** нам знакомо: так Кришна зовёт **Арджуну** в Гите.
Совпадение случайное, но отметить его стои́т: одно и то же слово — и о великом лучнике, и о дыхании, которое не покидает тело даже после смерти.
И вот что тут по-настоящему хорошо.
Это учение **ничего в человеке не считает мелочью**.
Даже у зевоты есть имя и место в мироздании.