Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 140
॥
Devanāgarī
मूलं च करयोर्मूलं महान्त्येतानि वै द्विज । पञ्चभूतमये देहे भूतेष्वेतेषु पञ्चसु
Transliteración (IAST)
mūlaṃ ca karayormūlaṃ mahāntyetāni vai dvija | pañcabhūtamaye dehe bhūteṣveteṣu pañcasu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मूलं च करयोः मूलम्mūlaṃ ca karayoḥ mūlamкорень и корень рук
महान्ति एतानि वै द्विजmahānti etāni vai dvijaвот эти великие, о дваждырождённый
पञ्च-भूत-मये देहेpañca-bhūta-maye deheв теле, состоящем из пяти стихий
भूतेषु एतेषु पञ्चसुbhūteṣu eteṣu pañcasuв этих пяти стихиях
Traducción
«...корень рук — вот эти великие места, о дваждырождённый; в теле, состоящем из пяти стихий, в этих пяти стихиях...»
Versión
a58a0f3aa09d · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень мест закончен, и книга переходит к **пяти стихиям тела**: следующие стихи распишут, где какая, и что в ней созерцать.
Отметим, что там нас ждёт самое важное место всей книги после 107-го: в стихиях будут созерцать **четверых** — Анируддху, Нараяну, Прадьюмну, Санкаршану — и **Васудеву** (149–151).
Вдумайтесь, что это значит.
Сейчас книга перейдёт от **устройства тела** к **обитателям**.
Замечу, что переход этот совершается без всякого перелома: стихии те же, места те же — и вдруг в них **имена**.
Это и есть, если сказать коротко, весь наш способ смотреть на мир.
Мир **тот же самый**; ничего не надо менять и никуда уходить.
Переменяется одно: **чьим** его видят.
И книга сейчас это сделает.