Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 156
॥
Devanāgarī
सप्तजन्मार्जितं पापं तस्य नश्यति योगिनः । नाभिकन्दात्समारभ्य यावद्धृदयगोचरम्
Transliteración (IAST)
saptajanmārjitaṃ pāpaṃ tasya naśyati yoginaḥ | nābhikandātsamārabhya yāvaddhṛdayagocaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्त-जन्म-अर्जितं पापम्sapta-janma-arjitaṃ pāpamгрех, накопленный за семь рождений
तस्य नश्यति योगिनःtasya naśyati yoginaḥу того йогина гибнет
नाभि-कन्दात् समारभ्यnābhi-kandāt samārabhyaначиная от луковицы пупа
यावत् हृदय-गोचरम्yāvat hṛdaya-gocaramдо области сердца
Traducción
«...у того йогина гибнет грех, накопленный за семь рождений. Начиная от луковицы пупа до области сердца...»
Versión
a1e11b5178da · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим обещание: за **одну стражу** созерцания Васудевы (то есть три часа) — гибель греха **семи рождений**.
Вдумайтесь, что это за счёт.
Он **несоразмерен**: три часа против семи жизней.
И несоразмерность эта — не небрежность, а **указание**: дело не в затраченном времени, а в **том, о ком** думали.
Замечу, что наши книги полны таких несоразмерных обещаний, и мы приводили их не раз.
Бхагаватам: имя, произнесённое «даже небрежно, в шутку или в насмешку», разгоняет грехи, как **утреннее солнце** — мглу (6.2.14).
И мы говорили об этом образом искры и густой тьмы (Атма-бодха 29): тьма **не имеет веса**, сколько бы её ни копилось.
Отметим, что оба обещания устроены одинаково.
Счёт грехов **не отменён**; он просто **перестаёт что-то значить**, когда вносят свет.
Семь рождений — много.
Три часа **с Ним** — больше.