Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 97
॥
Devanāgarī
योगाङ्गद्रव्यसम्पूर्णं तत्र दारुमये शुभे । आसने कल्पिते दर्भकुशकृष्णाजिनादिभिः
Transliteración (IAST)
yogāṅgadravyasampūrṇaṃ tatra dārumaye śubhe | āsane kalpite darbhakuśakṛṣṇājinādibhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योग-अङ्ग-द्रव्य-सम्पूर्णम्yoga-aṅga-dravya-sampūrṇamснабжённое всем нужным для йоги
तत्र दारु-मये शुभेtatra dāru-maye śubheтам, на деревянном, благом
आसने कल्पिते दर्भ-कुश-कृष्णाजिन-आदिभिःāsane kalpite darbha-kuśa-kṛṣṇājina-ādibhiḥсиденье, устланное травой дарбха, куша, чёрной шкурой
Traducción
«...снабжённое всем нужным для йоги, там, на благом деревянном сиденье, устланном травой дарбха, кушей, чёрной шкурой и прочим...»
Versión
ffaf3451f6ac · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим устройство сиденья: **дерево**, на нём **трава**, на ней **шкура**.
Это описание в наших книгах постоянно, и Гита даёт его почти теми же словами: «Устроив себе в чистом месте прочное сиденье, не слишком высокое и не слишком низкое, покрытое **тканью, шкурой оленя и травой куша**, — там, сосредоточив ум...» (6.11–12).
Вдумайтесь, зачем такие подробности.
Отчасти дело простое: изоляция от сырости и холода земли.
Отчасти — **устойчивость**: на мягком не сидят прямо.
Замечу, что Гита прибавляет к этому мерку, которая нам особенно нравится: «**не слишком высокое и не слишком низкое**».
Опять **мера**, как и в еде и во сне (6.16–17).
Высокое сиденье возвышает **сидящего** в собственных глазах.
Низкое унижает.
Соразмерное **не мешает**.