Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 123
॥
Devanāgarī
बन्धन्कराभ्यां श्रोत्रादिकरणानि यथातथम् । युञ्जानस्य यथोक्तेन वर्त्मना स्ववशं मनः
Transliteración (IAST)
bandhankarābhyāṃ śrotrādikaraṇāni yathātatham | yuñjānasya yathoktena vartmanā svavaśaṃ manaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्धन् कराभ्यां श्रोत्र-आदिbandhan karābhyāṃ śrotra-ādiсвязав руками слух и прочее
करणानि यथा-तथम्karaṇāni yathā-tathamорудия чувств, как должно
युञ्जानस्य यथा-उक्तेनyuñjānasya yathā-uktenaу сопрягающего по сказанному
वर्त्मना स्व-वशं मनःvartmanā sva-vaśaṃ manaḥпути ум делается своим
Traducción
«Связав руками слух и прочие орудия чувств, как должно, — у сопрягающего по сказанному пути ум делается ему подвластным».
Versión
71749f73720d · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь описан приём, известный и поныне: **закрыть руками уши, глаза, ноздри и рот**.
Отметим, что при этом слышится внутренний звук, и на нём сосредоточиваются; об этом целая книга — **Нада-бинду**, которую мы читали.
Вдумайтесь, что за приём: человек **своими руками** отсекает себя от внешнего.
Это, если вдуматься, **телесное изображение** пратьяхары: то, что должно делаться внутри, делается **пальцами**, пока не научился делать вниманием.
Замечу, что в этом нет ничего смешного или грубого.
Всякая наука начинается с **вспомогательных приспособлений**: считают на пальцах, прежде чем в уме.
И у нас так же: **чётки** — те же пальцы, помогающие уму не сбиться.
Потом чётки не нужны.
Но горе тому, кто выбросил их **раньше**, чем перестал сбиваться.