Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 86
॥
Devanāgarī
प्राण एवाथवा ज्येष्ठो जीवात्मानं बिभर्ति यः । आस्यनासिकयोर्मध्यं हृदयं नाभिमण्डलम्
Transliteración (IAST)
prāṇa evāthavā jyeṣṭho jīvātmānaṃ bibharti yaḥ | āsyanāsikayormadhyaṃ hṛdayaṃ nābhimaṇḍalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणः एव अथवा ज्येष्ठःprāṇaḥ eva athavā jyeṣṭhaḥпрана и есть старшая
जीव-आत्मानं बिभर्ति यःjīva-ātmānaṃ bibharti yaḥкоторая несёт живую душу
आस्य-नासिकयोः मध्यम्āsya-nāsikayoḥ madhyamмежду устами и ноздрями
हृदयं नाभि-मण्डलम्hṛdayaṃ nābhi-maṇḍalamсердце, область пупа
Traducción
«Прана и есть старшая, ибо она несёт живую душу; между устами и ноздрями, сердце, область пупа...»
Versión
9fd34efb2949 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***джьештха*** — «**старшая**».
Это слово из старинного спора, который передан во многих упанишадах: чувства заспорили, кто из них главный, и решили проверить — по очереди уходили из тела.
Без речи, без зрения, без слуха человек жил.
А когда собралось уходить **дыхание**, все прочие «поднялись, как колья, вырванные вместе с землёй», и признали его **старшим** (Чхандогья 5.1, Брихадараньяка 6.1, Прашна 2).
Вдумайтесь в довод: главный — **тот, без кого не могут остальные**.
Замечу, что наши книги проводят тот же довод **на ступень выше**.
Прашна, рассказав эту притчу, спрашивает дальше: а **кто держит само дыхание**? — и отвечает: тот, кто выше его.
И Катха говорит прямо: «Не праной и не апаной живёт смертный; **иным** живут они, в ком эти двое утверждены» (2.2.5).
Старшая — прана.
Но и у неё есть **Старший**.