Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 98
॥
Devanāgarī
तावदासनमुत्सेधे तावद्द्वयसमायते । उपविश्यासनं सम्यक्स्वस्तिकादि यथारुचि
Transliteración (IAST)
tāvadāsanamutsedhe tāvaddvayasamāyate | upaviśyāsanaṃ samyaksvastikādi yathāruci
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तावत् आसनम् उत्सेधेtāvat āsanam utsedheсиденье такой же высоты
तावत् द्वय-समायतेtāvat dvaya-samāyateи такой же длины вдвое
उपविश्य आसनं सम्यक्upaviśya āsanaṃ samyakусевшись как должно
स्वस्तिक-आदि यथा-रुचिsvastika-ādi yathā-ruciсвастикой и прочим, по желанию
Traducción
«...сиденье такой же высоты и такой же длины; усевшись как должно, свастикой и прочим, по желанию...»
Versión
ba55a4ab8cfa · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим два слова: ***ятха-ручи*** — «**по желанию**», «как нравится».
Это уже второй раз, когда книга оставляет выбор позы **за самим человеком** (первый — 60: «каким бы то ни было способом, лишь бы удобно»).
Вдумайтесь, до чего это стои́т отметить.
Перечислив восемнадцать поз с точностью до пальца, книга дважды говорит: **выбирай сам**.
Замечу, что так поступают только те, кто дело **знает**.
Незнающий требует единственного способа, потому что боится ошибиться.
Знающий указывает **предел** и оставляет свободу внутри него.
И у наших ачарьев так же: правил много, а в решающем месте они говорят — «**как удобнее для служения**».
Отметим общее правило, которое из этого следует.
Чем **лучше** учитель, тем **больше** он оставляет тебе.
Чем хуже — тем подробнее и мельче его требования.