Upaniṣads · Triśikhibrāhmaṇa 66
॥
Devanāgarī
अण्डाकृति तिरश्चां च द्विजानां च चतुष्पदाम् । तुन्दमध्यं तदिष्टं वै तन्मध्यं नाभिरिप्यते
Transliteración (IAST)
aṇḍākṛti tiraścāṃ ca dvijānāṃ ca catuṣpadām | tundamadhyaṃ tadiṣṭaṃ vai tanmadhyaṃ nābhiripyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अण्ड-आकृति तिरश्चां चaṇḍa-ākṛti tiraścāṃ caяйцевидное — у животных
द्विजानां च चतुष्-पदाम्dvijānāṃ ca catuṣ-padāmу птиц и у четвероногих
तुन्द-मध्यं तत् इष्टं वैtunda-madhyaṃ tat iṣṭaṃ vaiто признаётся серединою чрева
तत्-मध्यं नाभिः इप्यतेtat-madhyaṃ nābhiḥ ipyateсередина того зовётся пупом
Traducción
«...яйцевидное у животных, у птиц и у четвероногих; то признаётся серединою чрева, а середина того зовётся пупом».
Versión
0e22bf0f9118 · publicado 2 ago 2026, 8:44:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что средоточием тела назван **пуп**.
Вдумайтесь, отчего именно он.
Потому что через него человек **был соединён** с матерью: это первый и единственный вход, через который он получал жизнь, не дыша и не глотая.
Пуп — **след связи**.
Замечу, что в наших книгах он и означает именно это.
Из пупа **Маха-Вишну** вырастает лотос, и на нём рождается Брахма, творец: мир **связан** с Господом пуповиной, как дитя с матерью.
Оттого одно из главных Его имён — ***Падманабха***, «**Лотосопупый**».
Отметим, что образ этот отвечает и на вопрос об отношении мира к Богу.
Мир не сделан, как вещь на станке.
Он **выношен** и **связан пуповиной** — и потому не чужд.
Вот и середина тела оказалась тем же самым: **местом связи**.