Upaniṣads · Nirvāṇa 2
॥
Devanāgarī
परमहंसः सोऽहम्
Transliteración (IAST)
paramahaṃsaḥ so'ham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परमहंसःparamahaṃsaḥпарамахамса
सः अहम्saḥ ahamя есмь Он
Traducción
«Парамахамса — ‘я есмь Он’».
Versión
e8f15be2fda9 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе изречение — и сразу **со'хам**, «я есмь Он».
Ответим на это, как отвечали всегда, и коротко.
Мы читаем ***со'хам*** не «я есть Бог», а «**я — Его**»: те же звуки, и грамматика допускает оба.
Вдумайтесь, отчего мы держимся второго чтения именно здесь.
Потому что эта самая книга через несколько строк скажет: «**Хамса, пребывающий внутри всех существ**» (23) — то есть назовёт Его **пребывающим внутри**, а не мною.
Замечу, что и слово ***парамахамса*** («высший лебедь») предполагает **лебедя**, то есть кого-то, кто **отличает** молоко от воды.
Отличающий и отличаемое — **двое**.
Отметим, что мы не спорим с самим переживанием, которое стои́т за этим словом.
Оно подлинное: человек вдруг чувствует, что **не чужд** высшему.
Вопрос **в имени этого чувства**.
Мы называем его **родством**, а не тождеством.