Upaniṣads · Nirvāṇa 28
॥
Devanāgarī
श्रियां पादुका
Transliteración (IAST)
śriyāṃ pādukā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रियांśriyāṃу благих
पादुकाpādukāсандалии
Traducción
«Сандалии его — у благих».
Versión
d48c47bdc235 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изречение краткое до тёмноты; ***шриям падука*** можно понять и как «сандалии — благополучие», и как «сандалии его — у Шри».
Отметим, что для нас второе чтение осмысленнее, и вот почему.
***Падука*** — «**сандалии**» — в нашей традиции слово особое: сандалии учителя и сандалии Господа **почитают** как Его самого.
Вдумайтесь, откуда это.
В Рамаяне Бхарата, не сумев вернуть Раму, взял **его сандалии** и поставил на престол; и четырнадцать лет правил **от их имени**, сам живя в хижине.
Замечу, что это, может быть, лучший образ служения во всех наших книгах.
Он не сел на трон и не объявил себя царём.
Он поставил **обувь** и служил ей.
Отметим, что́ отсюда следует о страннике.
Его обувь — **не его**.
Он ходит **в чужих сандалиях**, и потому идёт **не куда хочет**.