Upaniṣads · Nirvāṇa 51
॥
Devanāgarī
महाश्मशानेऽप्यानन्दवने वासः
Transliteración (IAST)
mahāśmaśāne'pyānandavane vāsaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-श्मशाने अपिmahā-śmaśāne apiдаже на великом кладбище
आनन्द-वने वासःānanda-vane vāsaḥжительство в роще блаженства
Traducción
«Даже на великом кладбище — жительство в роще блаженства».
Versión
b538d66cdca9 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот изречение, которое стои́т запомнить: ***маха-шмашане апи ананда-ване васах*** — «**даже на кладбище — жительство в роще блаженства**».
Остановимся.
Вдумайтесь в противопоставление: **место сожжения** — и **роща радости**.
Одно и то же место; и для него оно **роща**.
Замечу, что тут же слышно и другое: ***Ананда-вана***, «Роща блаженства», — старинное имя **Каши** (Варанаси), города, где сжигают умерших.
То есть кладбище и роща блаженства — **буквально одно место**.
Отметим, что мысль эта нам родная и выражена у нас словом ***вриндавана***.
Наши ачарьи говорят: Вриндаван **везде** для того, кто видит; и Чайтанья, идя по лесу, принимал всякий лес за него.
Вдумайтесь, что меняется в таких случаях.
Не место.
**Глаз.**