Upaniṣads · Nirvāṇa 70
॥
Devanāgarī
तथा पत्राक्षाक्षिकमण्डलुः
Transliteración (IAST)
tathā patrākṣākṣikamaṇḍaluḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा पत्र-अक्षtathā patra-akṣaтак же — лист и глаз
अक्षि-कमण्डलुःakṣi-kamaṇḍaluḥсосуд из глаза
Traducción
«Так же — сосуд его из листа и ока».
Versión
dfc3187bda27 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изречение тёмное, и мы скажем это прямо.
***Патра*** значит и «**лист**», и «**сосуд**»; ***акша*** — «глаз» и «ось»; и в таком сочетании понять можно по-разному.
Вдумайтесь, что вероятнее.
Скорее всего: чаша его — **лист** (в лист заворачивают и из листа пьют), а зрение служит ему **сосудом**, в который он собирает.
Замечу, что второе изречение (76) повторит «сосуд из ока», и, значит, образ составителю дорог.
Отметим, что мы приводим это как **догадку**.
Вдумайтесь, отчего честнее сказать «не знаю».
В книге из обрывков всякое тёмное место можно **начинить** чем угодно; и толкователь, который никогда не говорит «неясно», обыкновенно **сочиняет**.
Мы предпочитаем оставить пустое место пустым.
Ясных мест в этой книге довольно, и в них она говорит **о Владыке** (42) и **о Вишну** (39).