Upaniṣads · Nirvāṇa 68
॥
Devanāgarī
अनियामकत्वनिर्मलशक्तिः
Transliteración (IAST)
aniyāmakatvanirmalaśaktiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनियामकत्वaniyāmakatvaнеподчинённость
निर्मल-शक्तिःnirmala-śaktiḥнезапятнанная сила
Traducción
«Сила его незапятнанная — в неподвластности».
Versión
ea18834c384d · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Аниямакатва*** — «**неподчинённость**», «неуправляемость извне».
Отметим, что слово это опасное, и мы прочтём его осторожно.
Вдумайтесь, что оно может значить.
Либо «никто им не помыкает» — и это хорошо; либо «он никому не подчиняется» — и это, по-нашему, **беда**.
Замечу, что различить помогает соседнее слово: ***нирмала-шакти***, «**незапятнанная сила**».
Незапятнанность приходит **не от своеволия**.
Отметим, что наши книги в этом месте говорят прямо противоположное своеволию.
Мы читали в самой суровой из них: даже достигший **испрашивает дозволения** у учителя, прежде чем уйти (Нарада-паривраджака 6.40).
Вдумайтесь, что из этого следует.
Свободен **не тот, кто никого не слушается**.
Свободен тот, кого **не может купить никто** — и кто **слушается по любви**.
Первое — упрямство.
Второе — **достоинство**.