Upaniṣads · Nirvāṇa 79
॥
Devanāgarī
स्प्रशाने अनाहताङ्गी
Transliteración (IAST)
spraśāne anāhatāṅgī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्मशानेśmaśāneна месте сожжения
अनाहत-अङ्गीanāhata-aṅgīимеющий тело неударного звука
Traducción
«На месте сожжения — имеющий тело неударного звука».
Versión
9177e2af8617 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опять **кладбище** (ср. 51: «даже на кладбище — роща блаженства»), и теперь сказано, **чем** он там: ***анахата-анги***, «**имеющий тело из неударного звука**».
Отметим слово ***анахата*** — «неударный», разобранное нами (Йога-чудамани 79): звук, рождённый **ни от чего**.
Вдумайтесь в образ.
Среди костров и пепла у него **тело из звука**.
Замечу, что для нас этот образ читается по-своему, и читается легко.
Наше тело в служении, по слову наших книг, делается **духовным**; и то, из чего оно делается, — **имя**, то есть **звук**.
Отметим, что у нас это сказано почти буквально.
Чайтанья-чаритамрита: имя, облик и Сам Господь — **одно**; и потому поющий имя **облекается в Него**.
Вдумайтесь, что тогда получается на кладбище.
Вокруг **сжигают тела**.
А у него тело такое, что **не горит**.