Upaniṣads · Nirvāṇa 87
॥
Devanāgarī
स्वेच्छाचारस्वस्वभावो मोक्षः परं ब्रह्म
Transliteración (IAST)
svecchācārasvasvabhāvo mokṣaḥ paraṃ brahma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-इच्छा-आचार-स्व-स्वभावःsva-icchā-ācāra-sva-svabhāvaḥповедение по своей воле, своя природа
मोक्षः परं ब्रह्मmokṣaḥ paraṃ brahmaосвобождение, высший Брахман
Traducción
«Поведение по своей воле, своя собственная природа — освобождение, высший Брахман».
Versión
baabcd394876 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот изречение самое опасное во всей книге, и мы разберём его прямо.
***Свеччхачара*** — «**поведение по своей воле**» — названо **освобождением**.
Остановимся.
Вдумайтесь, что это может значить и чем это грозит.
В добром смысле: у достигшего **воля не расходится** с должным, и потому «как хочет» и «как должно» у него **одно и то же**.
В дурном: **делай что вздумается**.
Замечу, что второе прочтение в истории губило многих и целые школы, и наши ачарьи воевали с ним всю жизнь.
Отметим, чем различаются два человека, говорящие одни и те же слова.
Тот, у кого воля совпала с должным, **делает больше** предписанного.
Тот, кто прикрылся, **делает меньше**.
Мы приводили эту проверку не раз (Нарада-паривраджака 3.3, 6.23), и она безошибочна.
Вдумайтесь, что «своя воля» у нас имеет и другое решение.
Мы не ждём, пока наша воля станет доброй.
Мы **отдаём** её: «**Твоя воля**» — и тогда своеволию просто **неоткуда взяться**.