Upaniṣads · Nirvāṇa 37
॥
Devanāgarī
अनित्यं जगद्यज्जनितं स्वप्नजगदभ्रगजादितुल्यम्
Transliteración (IAST)
anityaṃ jagadyajjanitaṃ svapnajagadabhragajāditulyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनित्यं जगत् यत् जनितम्anityaṃ jagat yat janitamневечен мир, что рождён
स्वप्न-जगत्-अभ्र-गज-आदि-तुल्यम्svapna-jagat-abhra-gaja-ādi-tulyamподобен призрачному городу и слону из облаков
Traducción
«Невечен мир, который рождён, — подобный призрачному городу и слону из облаков».
Versión
67950e714e34 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два образа: ***свапна-джагат*** — «**город во сне**» — и ***абхра-гаджа*** — «**слон из облаков**».
Отметим второй, он превосходен.
В облаках всякий видел зверей: вот слон, вот гора; и через минуту слона нет.
Вдумайтесь, что говорит этот образ и чего он не говорит.
Он говорит: **очертания** обманчивы и **недолговечны**.
Он **не говорит**: облаков нет.
Замечу, что в этом вся наша поправка к таким местам, и мы делали её не раз (Атма-бодха 13, Тришикхи 38).
Облако — **есть**; слона — **нет**.
Вещество мира действительно; **наши очертания на нём** — временны.
Отметим, как то же сказано у Гиты: «У несущего **нет бытия**, у сущего **нет небытия**» (2.16).
Вдумайтесь, что этим сохранено.
Мир не объявлен ложью.
Объявлено, что **формы текут**.