Upaniṣads · Nirvāṇa 86
॥
Devanāgarī
अक्रिययैव जुष्टम्
Transliteración (IAST)
akriyayaiva juṣṭam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अक्रियया एवakriyayā evaсамим недеянием
जुष्टम्juṣṭamвозлюблено, обретено
Traducción
«Обретено самим недеянием».
Versión
8d726a96b24c · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***джушта*** — «**возлюблено**», «принято с приязнью»; тот же корень, что в стихе Шветашватары, который мы разбирали (Нарада-паривраджака 9.7): «**возлюбленный Им**, он идёт к бессмертию» (1.6).
Вдумайтесь, что здесь сказано: обретено ***акрияя***, «**недеянием**».
Замечу, что с этим мы отчасти согласны и говорили почему.
Последний шаг **не наш**: видят не усилием, а **по милости** (Катха 1.2.23).
Отметим, однако, чего мы не примем.
«Недеяние» как **правило жизни** Гита отвергает прямо: «Не бездействием достигают свободы от дела» (3.4); «**никто ни мгновения** не бывает бездеятелен» (3.5).
Вдумайтесь, как это сходится.
Делание **не приносит** плода — и **не делать нельзя**.
Разрешение простое, и оно у Гиты: делай, **не притязая на плод** (2.47).
Тогда деяние есть — а притязания нет.
И плод **дают**.