Upaniṣads · Nirvāṇa 81
॥
Devanāgarī
भ्रान्तिहरणम्
Transliteración (IAST)
bhrāntiharaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भ्रान्ति-हरणम्bhrānti-haraṇamунесение заблуждения
Traducción
«Унесение заблуждения».
Versión
87007c755b9e · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Бхранти-харана*** — «**унесение заблуждения**».
Отметим глагол: ***харана***, от корня **хри** — «**уносить**».
Вдумайтесь, что заблуждение **уносят**, а не опровергают.
Замечу, что это тот же корень, что в имени ***Хари*** — «**Уносящий**»; и наши книги толкуют это имя именно так: Он **уносит** грехи, скорби и заблуждения того, кто Его помнит.
Отметим, что тогда изречение читается у нас само собою.
Что уносит заблуждение? — ***Хари***.
Вдумайтесь, до чего разница между «опровергнуть» и «унести» велика.
Опровергнутое заблуждение **остаётся в голове** и возвращается ночью.
Унесённого — **нет**.
Оттого мы и не полагаемся на доводы против собственных ошибок.
Доводы **держат**.
А **уносит** — Кто-то.