Upaniṣads · Nirvāṇa 24
॥
Devanāgarī
धैर्यकन्था
Transliteración (IAST)
dhairyakanthā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धैर्यdhairyaтерпение, стойкость
कन्थाkanthāлоскутный плащ
Traducción
«Плащ его — терпение».
Versión
44bdff6527c9 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается **опись одежды**, и вся она из свойств.
Плащ — ***дхаирья***, «**стойкость**», «терпение».
Отметим, до чего образ выбран верно.
Плащ **греет и укрывает**; и терпение делает то же: под ним пережидают непогоду.
Вдумайтесь, что плащ у странника — ***кантха***, сшитый из лоскутов (мы читали об этом в Нарада-паривраджаке 3.33: ветхие, но **чистые**).
То есть терпение тоже **сшито из кусков**: оно набирается по случаю, из мелких перенесённых обид.
Замечу, что так оно и бывает.
Никто не получает терпения целым куском.
Его **штопают** годами.
Отметим, что у нас терпение стои́т в третьем стихе Чайтаньи: «**терпеливее дерева**».
Дерево, если вдуматься, и есть **в плаще**: кора его — латаная, и оно стои́т под всяким дождём.