Upaniṣads · Nirvāṇa 74
॥
Devanāgarī
तन्मया शिखा
Transliteración (IAST)
tanmayā śikhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-मयाtat-mayāиз того состоящая
शिखाśikhāкосица
Traducción
«Косица его — из того же».
Versión
d762477c4313 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И **косица** — «из того же», то есть из Того, кто назван в предыдущем изречении.
Отметим, что оба знака дваждырождённого — шнур и косица — **истолкованы разом**, как в Нарада-паривраджаке (3.86, 3.92).
Вдумайтесь, отчего именно эти два.
Потому что это **единственные два знака**, которые носят **на себе всегда**: их не снимают ни во сне, ни в купальне.
Значит, они и есть **самое неотделимое** из внешнего.
Замечу, что оттого их и берут для сравнения: то, что заменяет их, должно быть **ещё неотделимее**.
Отметим, что у нас есть свой такой знак, и он тот же по устройству.
Вайшнав носит на шее **чётки из туласи**, и их не снимают вовсе — ни в еде, ни в омовении.
Вдумайтесь, что означает несъёмный знак.
Он говорит не «я святой».
Он говорит: «**я не свой**».