Upaniṣads · Nirvāṇa 85
॥
Devanāgarī
अनाहतमन्त्रः
Transliteración (IAST)
anāhatamantraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनाहतanāhataнеударная
मन्त्रःmantraḥмантра
Traducción
«Мантра его — неударная».
Versión
cc15c42e1002 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Анахата-мантра*** — «**неударная мантра**», то есть звучащая **без произнесения**.
Отметим, что мы отмечали это слово дважды (Йога-чудамани 79, здесь 79) и говорили одно и то же.
Звук без удара — **чудо**; но он **не говорит**.
Вдумайтесь, что такое мантра по существу.
Это **обращённое слово**: у неё есть **тот, кто говорит**, и **Тот, к кому**.
Замечу, что «неударная мантра» этих двоих **теряет**: гудеть можно и ни к кому.
Отметим, что наши книги знают внутренний звук и не отвергают его; но мантрой у нас зовётся другое.
***Ман-трая*** толкуют как «**то, что спасает ум**», — и спасает оно тем, что **привязывает его к Имени**.
Вдумайтесь, что тут решает.
Мантра, у которой нет **имени внутри**, есть **гул**.
А гул **не отвечает**.