Upaniṣads · Nirvāṇa 55
॥
Devanāgarī
शारदा चेष्टा
Transliteración (IAST)
śāradā ceṣṭā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शारदाśāradāкак у осени, ясная
चेष्टाceṣṭāповедение, движение
Traducción
«Движение его — осеннее».
Versión
e7f329de27c3 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Шарада чешта*** — «**осеннее поведение**».
Отметим, что́ значит осень в наших книгах.
Это **не увядание**: индийская осень — время после дождей, когда небо **вымыто и прозрачно**, реки светлы, а воздух чист.
Вдумайтесь, что этим сказано о человеке.
Его движения **ясны и прозрачны**: в них нет мути и нет второго дна.
Замечу, что образ этот в наших книгах постоянен и всегда добрый.
Бхагаватам описывает **осеннюю ночь**, когда Кришна заиграл на свирели и начался танец: «Увидев осеннюю ночь, полную жасмина, **Он положил ум на любовь**» (10.29.1).
Отметим, что там осень — время **не покоя, а праздника**.
Вдумайтесь, что складывается из этого образа.
Поведение святого не мрачно и не сурово.
Оно **как погожая ночь после дождей**.