Upaniṣads · Nirvāṇa 45
॥
Devanāgarī
आदिब्रह्मस्वसंवित्
Transliteración (IAST)
ādibrahmasvasaṃvit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदि-ब्रह्मādi-brahmaизначальный Брахман
स्व-संवित्sva-saṃvitсамопознание
Traducción
«Изначальный Брахман — самопознание».
Versión
8656b8e3e635 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Сва-самвит*** — «**самопознание**», буквально «своё сознавание».
Отметим, что этим словом определён **изначальный Брахман**.
Вдумайтесь, что тут утверждается: высшее есть **сознание, знающее само себя**.
Замечу, что с этим мы согласны и приводили это не раз словом ***сваям-пракаша***, «самосветящееся» (Тришикхи 6.20): свету не нужен второй свет.
Отметим, однако, чего это определение **не даёт**.
Оно не отвечает, **есть ли у этого сознания воля, память и любовь**.
Вдумайтесь, отчего для нас это решает.
Сознание, знающее себя, может быть **зеркалом**: оно отражает и ничего не хочет.
А наши книги говорят, что Он **хочет**: «**Да стану многим**» (Чхандогья 6.2.3); «**Я жажду** пыли со стоп Моих преданных».
Самопознание — **свойство**.
Любовь — **лицо**.