Upaniṣads · Nirvāṇa 66
॥
Devanāgarī
नियमः स्वातरिन्द्रियनिग्रहः
Transliteración (IAST)
niyamaḥ svātarindriyanigrahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नियमःniyamaḥправило его
स्व-अन्तर्-इन्द्रिय-निग्रहःsva-antar-indriya-nigrahaḥобуздание своих внутренних чувств
Traducción
«Правило его — обуздание своих внутренних чувств».
Versión
d8bd768af792 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово ***антар-индрия*** — «**внутренние чувства**», то есть ум, разум, самость и сознание.
Вдумайтесь, что правилом названо обуздание **не внешних** чувств, а **внутренних**.
Замечу, до чего это существенно.
Внешние чувства обуздать легко: закрой глаза, замолчи, не ешь.
А **внутренние** и при закрытых глазах работают: воображают, желают, присваивают.
Отметим, что мы отмечали это же у Гиты (3.6): кто, обуздав чувства снаружи, «**сидит, вспоминая предметы умом**», — тот лицемер.
Вдумайтесь, отчего это не жестоко сказано, а **точно**.
Человек, у которого внешнее обуздано, а внутреннее нет, **обманывает не других, а себя**: ему **кажется**, что он воздержан.
Потому и правило поставлено **внутрь**.
Снаружи проверяют **другие**.
Внутри — **некому**, кроме Того, кто в сердце.