Upaniṣads · Nirvāṇa 8
॥
Devanāgarī
निर्वाणोदेवता
Transliteración (IAST)
nirvāṇodevatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्वाणःnirvāṇaḥНирвана
देवताdevatāбожество
Traducción
«Божество его — Нирвана».
Versión
d58f6859d740 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Продолжение того же разбора: **божество** этого учения — ***нирвана***, «угасание».
Отметим, что тут книга и получает своё имя.
Вдумайтесь, что значит поставить **угасание** на место божества.
Это значит: у неё **нет лица** на вершине; предмет её — **состояние**.
Замечу, что мы этого не принимаем и говорили почему.
Божеству **молятся**; состоянию — **нет**.
И вот наш довод, взятый из самой этой книги.
Через несколько строк она скажет: «**Хамса, пребывающий внутри всех существ**» (23) и «сущность **Высшего Владыки**» (42); а ещё дальше — «**сотня имён, начиная с Вишну**» (39).
Отметим, что там появляются **имена**, а имя — признак **лица**.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Даже книга, поставившая божеством **угасание**, не удержалась и **назвала Имя**.
Язык не выносит пустого места наверху.