Upaniṣads · Nirvāṇa 60
॥
Devanāgarī
पाण्डरगगनम्
Transliteración (IAST)
pāṇḍaragaganam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाण्डरpāṇḍaraбелое
गगनम्gaganamнебо
Traducción
«Небо его — белое».
Versión
5ced8e44f4ab · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Пандара-гагана*** — «**белое небо**».
Отметим, что небо здесь названо **белым**, а не синим и не пустым.
Вдумайтесь, что этим может быть сказано.
Белое небо — небо **предрассветное** или **послегрозовое**: молочное, ровное, без солнца и без туч.
Замечу, что в наших книгах белый — цвет **саттвы**, и мы отмечали это (Йога-чудамани 75): звук «у» — белый, и он же **Вишну**.
Отметим, что тогда «белое небо» получает смысл: пространство, ставшее **благим**.
Вдумайтесь, что мир для такого человека **переменил цвет**.
Он не ушёл из-под неба.
Небо над ним **побелело**.
И, если вдуматься, это и есть точное описание того, что делает вера: не переносит в другое место, а **меняет свет** над тем же самым.