Upaniṣads · Nirvāṇa 31
॥
Devanāgarī
परापवादमुक्तो जीवन्मुक्तः
Transliteración (IAST)
parāpavādamukto jīvanmuktaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर-अपवाद-मुक्तःpara-apavāda-muktaḥсвободный от злословия о других
जीवन्-मुक्तःjīvan-muktaḥосвобождённый при жизни
Traducción
«Свободный от злословия о других — освобождённый при жизни».
Versión
e90e1d839458 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот определение ***дживан-мукты***, и оно — самое короткое и самое проверяемое из всех, какие мы читали.
***Пара-апавада-мукта*** — «**свободный от злословия о других**».
Остановимся.
Вдумайтесь, что здесь сделано.
Во всех прочих книгах освобождённый при жизни определялся через **невидимое**: он «видит мир как сон», «ходит как в глубоком сне», «ровен к похвале и брани».
Проверить это нельзя.
А тут — **проверяемо всяким**: **не злословит**.
Замечу, что и наши книги ставят это условие в самое основание.
Среди десяти оскорблений имени два — о словах **о других людях**; и мы отмечали это (Нарада-паривраджака 3.38, 3.44), приводя образ **бешеного слона**, вытаптывающего сад.
Отметим, до чего это отрезвляет.
Можно поститься, сидеть, дышать, читать — и **быть связанным**, если язык болтает о людях.
И можно ничего этого не уметь — и **быть свободным**.
Вот единственная мерка, которую нельзя подделать: **как ты говоришь об отсутствующих**.