Upaniṣads · Nirvāṇa 40
॥
Devanāgarī
अङ्कुशो मार्गः
Transliteración (IAST)
aṅkuśo mārgaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्कुशःaṅkuśaḥстрекало
मार्गःmārgaḥпуть
Traducción
«Путь его — стрекало».
Versión
7cb7255a7ea8 · publicado 2 ago 2026, 9:46:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Анкуша*** — «**стрекало**», крюк, которым погонщик правит слоном.
Отметим, что **путь** назван стрекалом.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Путь **не дорога, по которой идут**, а **орудие, которым правят**: он не под ногами, а **в руке**.
Замечу, что образ слона и погонщика мы встречали (Тришикхи 6.3): ум и чувства — слон, и правит ими разум, «как погонщик».
Отметим, что тогда всё изречение складывается.
Слон — **ты сам**; стрекало — **путь, которым тебя направляют**; и держит его **не ты**.
Вдумайтесь, кто держит.
В нашей традиции ответ известен и назван по имени.
Гита: Господь «**вращает** все существа Своей майей, как посаженных на колесо» (18.61); и Он же — **колесничий** Арджуны, держащий вожжи.
Слон не выбирает дороги.
Он **чувствует крюк** — и поворачивает.